1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
هيٺ ڏنل مقصد آهي
صرف بالغ سامعين لاءِ.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
ناظر جي صوابديد جي صلاح ڏني وئي آهي.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
چاليهه هڪ...
4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
انصاف ڪندڙ:
هڪ آخري موت
5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
گذريل رات،
ننڍي سسلي ۾ هڪ ٻيو قتل
6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
پوليس آفيسر ۽ شهري
رد عمل ڪري رهيا آهن
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
بهادري ڏوهن ۾ اضافو
ننڍي سسلي پاڙي ۾.
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
هي خوفناڪ آهي!
9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
جڏهن چوري ۽ چوري جو خوف هو،
سڀ ڪجھ ٺيڪ هو
10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
پر هاڻي اهو افراتفري آهي.
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
توهان گهر کان ٻاهر به نه ٿا سگهو.
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
توهان چئي سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو ٿا
Gnucci بابت،
13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
پر گهٽ ۾ گهٽ انهن امن رکيو.
14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
پوليس جي ڀرتي ۽ مورال
تازن هفتن ۾ تباهه ٿي ويا آهن،
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
ڊپارٽمينٽ ۾ ڪيترن ئي سان
بابي گنوچي جي موت جو حوالو ڏيندي ...
16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
ائين نه ڪر!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- هيلو، جاني!
- اي!
18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
ائين نه ڪر.
19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
هن طريقي سان، Cammo.
20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
اطالوي کاڌو چاهيو ٿا؟
21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
هي ڪندو.
22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini fettuccini vieirini
23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
هتي وڌيڪ ڪيڊيلڪس نه آهن،
ڇو نه، ڇوڪرو؟
24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
هتي ڪو به وڏو شاٽ ناهي، ڪو به باس.
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Gnucci gorillas غائب ٿي ويا آهن.
26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
اڄ تون چڱيءَ طرح کائيندين، ڪيمو.
27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
ها توهان ڪندا!
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
هو چڱو آهي.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
هن کي ڇڪيو!
30
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
خوبصورت ڇوڪرو ڪير آهي؟
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
منهنجي ڪتي کي وڃڻ ڏيو!
32
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
اھو تون آھين، اھو صحيح آھي.
33
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
توهان! منهنجي ڪتي کي وڃڻ ڏيو!
34
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- منهنجي ڪتي کي وڃڻ ڏيو! ڪيمو!
- خير، تون آهين.
35
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ها، تون خوبصورت ڪتو.
36
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- هن کي ڇڏي ڏيو! منهنجي ڪتي کي اڪيلو ڇڏي ڏيو!
- خير، تون آهين.
37
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
خدا حافظ!
38
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
الوداع، پير صاحب!
39
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
اچو ته هلون.
40
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
مان توکي پڪڙيندس.
41
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.
اهي صرف مذاق ڪري رهيا هئا، صحيح؟
42
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
اسان کي محتاط رهڻو پوندو
انهن چريو ماڻهن سان.
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
اسان کي انهن سان محتاط رهڻو پوندو.
ماءُ چوي ٿي ته...
44
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
مون کي خبر آهي ته چونڊ منهنجي آهي
45
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
۽ منهنجو صرف ٿيڻو آهي
aReconnaissance Marine.
46
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
مان سڀ چئلينج قبول ڪريان ٿو
پيشي ۾ ملوث.
47
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
مان هميشه ڪوشش ڪندس
وڏي شهرت کي برقرار رکڻ لاء
48
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
انهن مان جيڪي مون کان اڳ آيا هئا.
49
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
حد کان وڌي وڃڻ
50
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
ٻين طرفان بيان ڪيل
51
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
منهنجو مقصد هوندو.
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
ذاتي آرام جي قرباني.
53
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
پاڻ کي مڪمل ڪرڻ لاء وقف ڪيو
جاسوسي مشن جي
54
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
اها منهنجي زندگي هوندي.
55
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
جسماني تندرستي، ذهني رويو،
اعليٰ اخلاقيات.
56
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
عنوان "سمندري Reconnaissance جو"
اها منهنجي عزت آهي.
57
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
ٿي چڪو آهي. وڌيڪ ڪجهه به نه آهي.
58
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
فقير فرينڪ.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
مان ڪڏهن به نه ڏيندس.
60
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
ڇڏي ڏيو، تسليم ڪريو ...
61
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
... ناڪام ٿيڻو آهي.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
ڇڏي ڏيڻ لاء؟ تسليم ڪيو وڃي؟ ڇا ڏيڻ ۾ ناڪامي آهي؟
63
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- پوءِ ڇڏي ڏيو! ڇا اهو سڀ ڪجهه توهان وٽ آهي؟
- اهي مون کان بهتر هئا.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
مون کان بهتر.
65
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
مون سمجهيو ته تون اسان مان بهترين آهين!
66
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
تون اهو نه ٿو ٻڌين؟ ڇا تون کيس نٿو ٻڌين، فرينڪ؟
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
پوء، اسان جي باري ۾ ڇا؟
68
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
مون سان ڳالهايو.
69
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
مون کي ٻڌايو ته ڇا ٿي رهيو آهي.
70
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
توهان کي مون کان جيڪا به ضرورت آهي، مان هتي آهيان.
71
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
مان سمجهان ٿو ته مون کي مدد جي ضرورت آهي.
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
مان سمجهان ٿو ته مون کي مدد جي ضرورت آهي.
73
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ٺيڪ، ڪرٽ.
74
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
هو چڱو آهي.
75
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
گڏيل قومن جي بحري فوج
76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
يسعياه، بال کي دالان ۾ نه ماريو.
77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- اچو، ٻار.
- اھو اھو آھي.
78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
لڳي ٿو هو آخرڪار گهر ڇڏي رهيو آهي.
79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
مون کي ڇڏي ڏي! رکو!
80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
صبح جو سلام.
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
هتان نڪري وڃ. مون کي اڪيلو ڇڏيو.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
ديبي! هڪ منٽ ترسو.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
چارلي، تون منهنجي دل ٺاهي رهيو آهين،
ان کي ٽوڙڻ نه، صحيح؟
84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
سهڻي ڇوڪري.
85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
اهو گلوٽين نه ٿي سگهيو، صحيح؟
هتي اهو آهي. سٺو ڏينهن رهي.
86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- مان چاهيان ٿو ته ...
- ڊينس، ڇا اهو وقت ڪافي آهي؟
87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
قطار ۾ نه وڃو. تري ۾ ترسو.
88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}...اڃا تائين موت کان پريشان
جي بدنام Gnucci جرم خاندان جي
89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8تشدد ۽ تڪرار
ننڍي سسلي جي گهٽين کي ڀريو،
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}پاور ويڪيوم سان
پاڙي کي ڪمزور ڪري ڇڏڻ.
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- نفرت انگيز!
- ڊينس، اتي وڃو.
92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}اڳوڻي سيڪيورٽي گارڊ کي ڳنڍڻ جون خبرون آهن
فرينڪ قلعو، يا سزا ڏيندڙ،
93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8}جيئن ته قتل عام جو بنيادي مجرم،
94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8}جڏهن اهو الزام لڳايو ويو ته گنوچي هئا
آخري ڏوهاري تنظيمن مان هڪ
95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8}هن جي خاندان جي موت سان ڳنڍيل آهي.
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}فرانڪ قلعي جو هنڌ
اڻڄاتل رهي ٿو
97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
مون کي خبر آهي ته توهان اتي آهيو.
98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
... اهڙي عمل ڪرڻ، توهان کي خبر آهي؟
99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
توهان جي وڏي مهرباني.
100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
پورڪوپين ماڻهو.
101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
هتي اهو آهي. اچڻ لاءِ مهرباني.
102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- اهي اچي رهيا آهن ...
- اهو ٺيڪ آهي.
103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
مون کي ڏس.
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
هو چڱو آهي. هو پاڻ سنڀالي ٿو.
105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
رکو، مھرباني ڪري.
106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- هن کي هتان مان ڪڍو.
- چارلي کي اسڪول وٺي،
107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
مان هن جو خيال ڪندس.
چارلي کي اسڪول وٺي وڃو، مهرباني.
108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- پيارا، اچو ته پنهنجون شيون وٺي وڃون.
- اهي اچي رهيا آهن!
109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
چڱو، اهو ڪافي آهي! ٻاهران.
110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
اهو ٺيڪ آهي، چارلي.
بابا صرف مذاق ڪري رهيو آهي.
111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
اسڪول ۾ سٺو ڏينهن آهي.
112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
توهان کي ڪافي جي ضرورت ناهي، توهان کي دوا جي ضرورت آهي.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
ڊيبي، منهنجو نيرو قلم؟
ٽوڪري ۾ ڇو نه آهي؟
114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
ڇاڪاڻ ته اهو توهان جي ڪنن جي پويان آهي، اندري.
115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو، اها هڪ آڇ آهي.
مونجهاري لاءِ معاف ڪجو.
116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
سٺو ڏينهن رهي.
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
آسمان! اهي اسان کي ماريندا!
118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
اهي ڀتين جي اندر آهن!
119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
اهي اسان کي حاصل ڪرڻ چاهيندا آهن!
اهي اسان کي حاصل ڪرڻ چاهيندا آهن!
120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
اهي اسان کي حاصل ڪرڻ چاهيندا آهن!
اهي ڀتين جي اندر آهن!
121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
اهي ڀتين جي اندر آهن!
122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
ڏيو!
123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
اچو، هن مادر فرڪر کي وٺو!
124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
الوداع، پير صاحب!
125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
نه، تو مون سان خيانت ڪئي! اي بيوقوف ڪتي!
126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
توهان هتي ڇا ڪندا آهيو؟ هليو وڄ!
127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
ھتان ھليو وڃ.
128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
غائب ٿيڻ ، غائب ٿيڻ.
129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- مون کي هڪ ڊاڪٽر جي ضرورت آهي!
- منهنجي دڪان مان نڪري وڃ.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
ڪو به مون کان چوري نٿو ڪري.
131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
نه!
132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
زمين ٽيمون،
هتي ٻه-الفا پکي.
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
انهيءَ بندوق کي استعمال ڪريو!
134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
ڪوپر ماريو ويو! ڊاڪٽر!
135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
وائپر ست، هي آهي...
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
اسان ڦاسي ويا آهيون!
137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
پيارو پٽ
تنهنجي ياد سدائين رهي
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8} پياري ڌيءَ
هميشه مهربان، هميشه پيار
139
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
{\an8} قيمتي يادون آهن
140
00:11:14,958 --> 00:11:16,167
{\an8} وقف ماءُ ۽ زال
141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}هيلو، پيارا.
142
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
اسان پنهنجي پوري ڪوشش ڪئي.
143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
تون هتي آهين، ننڍڙي ڇوڪري؟
144
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
ڇا توهان...
145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
تون مون کان ايترو پري آهين.
146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ننڍي ڇوڪري، جڏهن تون ننڍي هئينءَ...
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
... تون سمهي نه سگهين.
148
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
تنھنجي ھٿ کي ڇڪيو،
149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
ٽي ٽڪر ۽ اهو بند ٿي ويو. اهو ئي هو.
150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
مون توکي چيو ته مان ڪڏهن به نه روڪيندس،
ته هو توهان کي ڪڏهن به نه ڇڏيندو.
151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ماکي...
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
بيبي، مان...
153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
مون کي خبر ناهي ته ڇا ڪجي.
154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ڪرڻ لاءِ وڌيڪ ڪجهه ناهي.
155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
مان ٿڪل آهيان هر شيء وانگر.
156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
مان ٿڪل آهيان.
157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
مون کي معاف ڪجو، پيارا.
158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
پيءُ.
159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
مهرباني ڪري اچو، بابا. هتي اچو.
160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
بابا، هي ڏس!
161
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
بابا، توهان اهو ڏٺو؟
162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
هي ڪتاب مون کي پڙهايو.
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
بابا، هي ڪتاب.
164
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
مهرباني، بابا.
165
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
مان ٿڪل آهيان، پيارا.
166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
اچو، بابا. مهرباني ڪري.
167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- پيءُ.
- مان ٿڪل آهيان.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
ابا! ڇا توهان نه ڏٺو آهي؟
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
مون کي توسان پيار آهي.
170
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
هيلو...
171
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}UM-DÓ-LI-TÁ
172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}هيلو.
173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
ڊيڊي؟
174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
بابا، ڇا ٿي رهيو آهي؟
175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
پائي!
176
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
ابا!
177
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
تون هتي ٿيڻ به نه ٿو چاهين،
پوءِ وڃ!
178
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
مبارڪون، توهان حاصل ڪيو جيڪو توهان چاهيو ٿا.
179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
بابا، هن کي روڪيو!
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
تون ٺيڪ آهين، بابا؟
181
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
اي يو...
182
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
انتظار ڪريو.
183
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
نه!
184
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
نه!
185
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
ٻار، هتي واپس اچو!
186
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
هتي واپس اچو!
187
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
افسوس.
188
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
ڇا توهان سوچيو ته خدا اسان کي معاف ڪندو؟
انهن شين لاءِ جيڪي اسان ڪيون، فرينڪ؟
189
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
مان پنهنجي باري ۾ يقين نه آهيان. پر تون؟
190
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
مون کي خبر آهي ته توهان وٽ موقعو نه آهي.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
اهو ڇا هو؟ ڇا تون مسڪرائي نٿو سگهين؟
اهو عجيب هو.
192
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
مون کي خبر آهي، توهان تمام بدمعاش آهيو.
193
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
اهو سڀ ڪجهه ٿي چڪو آهي.
194
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
ڪرڻ لاءِ ڪجهه به ناهي بچيو.
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
فقير فرينڪ.
196
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
هاڻي توهان جو مقصد ڇا آهي، مرين؟
197
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
فرانڪ قلعو.
198
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
مون کي معاف ڪجو جيڪڏهن مون توهان کي ڊپ ڪيو.
199
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
هڪ پوڙهي عورت توهان جو نالو ڄاڻي ٿي ۽ توهان ڪٿي رهندا آهيو.
200
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
فرينڪ؟
201
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
مون کي تنهنجي مدد جي ضرورت آهي.
202
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
توهان کي خبر آهي ...
203
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
... منهنجو خاندان مون کان ورتو ويو.
204
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
بس...
205
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
ڪهڙو پيارو ٻار آهي.
206
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
اها شرم جي ڳالهه آهي ته مون کي وڏو ٿيڻو آهي
هن گندگي ۾.
207
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
ڇا مان توهان کي هڪ ننڍڙي ڪهاڻي ٻڌائي سگهان ٿو؟
208
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
منهنجو سڄو خاندان، فرينڪ!
209
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
تو وانگر.
210
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
اڪيلائي...
211
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ڇا اهو صحيح ناهي، فرينڪ؟
212
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
اهو بک وانگر آهي.
213
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
هڪ خوفناڪ،
214
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
ناپسنديده ۽ هميشه موجود بک
215
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
جنهن کي راضي نٿو ڪري سگهجي.
216
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
پر...
217
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
اسان ٻنهي لاءِ، فرينڪ...
218
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
... اهو سڀ اسان وٽ آهي.
219
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
بيني، منهنجو مڙس، هو پهريون هو.
220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
مون کان بهتر ڪير آهي؟
221
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
هن ڇا ڪيو، هن مون کي حيران ڪيو
اڳ نه ٿيو آهي.
222
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
هو رات جو گهر ايندو هو ته بوءِ
ڪنهن به هينڊل جي سستي خوشبو ڏانهن،
223
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
هڪ shitty لپ اسٽڪ نشان سان
ڪڪر تي پکڙيل.
224
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
بابي.
225
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
منهنجو پراڻو. اها هيٺين هئي.
226
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}هو هڪ وڏو پوليس آفيسر هو.
227
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}ڪيترن ئي اسڪيمن کي حل ڪيو
جيڪو ٻيا نه ڪري سگهيا.
228
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
هن کي ذبح ڪيو ويو.
229
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
۽ پوء اهو ايڊي هو.
230
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
ايڊي روشن ٿي وئي
هر ڊويزن ۾ داخل ٿيو.
231
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
هن پنهنجو خاندان پيدا ڪيو.
232
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
اها هڪ حقيقي خوشي آهي ...
233
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... ڏسو اسان جي ٻارن کي ميوو کڻندو.
234
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
۽ پوء اتي منهنجو شهزادو هو.
235
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
منهنجو سهڻو ڪارلو.
236
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
جيڪا به افواهون هيون،
237
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
مون کي خبر هئي ته هن ڪڏهن به هٿ نه ڪيو
انهن ٻارن مان ڪو به نه.
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
هن پنهنجا هٿ ٻين وانگر گندا نه ڪيا.
239
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
هو سوچيندڙ هو.
240
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
سر سندس هٿيار هو.
241
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"اهو ٺيڪ آهي، ما،" هن مون کي ٻڌايو.
242
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
پر مون کي خبر هئي
ته منهنجو پيارو شهزادو غلط هو.
243
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
سڀ ڪجهه ٺيڪ نه هو.
244
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
مان وري ڪڏهن به ٺيڪ نه ٿيندس.
245
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
18:47 تي...
246
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
هڪ ڪلاڪ جيڪو رڪارڊ ڪيو ويندو
منهنجي دل ۾ هميشه لاءِ
247
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
تون هڪ جانور وانگر نظر آيو
248
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
بکيو ۽ لالچي.
249
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
تو مون کان سڀ ڪجھ چوري ورتو...
250
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
... جيڪو مون وٽ هو.
251
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
مون کي ڏس.
252
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو.
- نه.
253
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
نه!
254
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
هن جي آخري لمحن ۾،
هن صرف پڪ ڪرڻ چاهيو ته مان ٺيڪ آهيان.
255
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- ته مون کي ڊپ نه هو.
- اهو ٺيڪ آهي.
256
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"مان توسان پيار ڪريان ٿو، ما،" هن مون کي ٻڌايو.
257
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
پر...
258
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
... توهان هڪ شيء وساري ڇڏيو.
259
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
تو مون کي وساري ڇڏيو، نه؟
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
هڪ ننڍڙو انعام
توهان جي سر ۾ اهو ڪافي هو.
261
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
سڀ چريو، بدمعاش ۽ قاتل
262
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
هن پاڙي مان اسان لاءِ ڪم ڪيو، فرينڪ.
263
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
۽ هاڻي اهي مايوس آهن.
264
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
18:47 تي،
ھن جڳھ کي حصيداري ڪيو ويندو.
265
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
اهي ظاهر ٿيندا ۽ توهان کي ماريندا.
266
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
۽ اهي سڀ ڪجهه ماريندا
جيڪو رستي ۾ اچي ٿو.
267
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
توهان پنهنجو بسترو ٺاهيو.
268
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
هاڻي هن ۾ سڙي ٿو.
269
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
۽ جڏهن اهو آخري لمحو اچي ٿو،
270
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
مان توهان کي ڄاڻڻ چاهيان ٿو
ته اهو Gnucci هو جنهن اهو ڪيو.
271
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
توهان ڪجھ به ختم نه ڪيو، فرينڪ.
272
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
هاڻي مان ئي آهيان جيڪو انصاف ڏيان ٿو.
273
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
اچو، بيري. اچو ته هتان هلون.
274
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
مان توکي مرندو ڏسندس، فرينڪ.
275
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
ڇا تون ڊڄين ٿو، فرينڪ؟
276
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
توهان هڪ قرباني نه آهيو، توهان هن کي چونڊيو آهي.
277
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
لاتعلقي ڦري ٿي
۽ تون ٻئي ڏينهن ڇڏي ويندين؟
278
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
توهان واپس وڃڻ جو انتظار نه ڪري سگهيو.
279
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
توهان هن کي انهن تي چونڊيو.
280
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- اها بڪواس آهي. مان...
- فرينڪ، اهو توهان جو منصوبو نه هو. پيءُ؟
281
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
ڊيڊي؟ مڙس؟
282
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
اهو هڪ ويس هو. توهان انتظار نه ڪري سگهيو
واپس وڃڻ لاءِ جتي ان جو مطلب آهي.
283
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
توهان ان کي ناڪام ڪيو. توهان انهن کي ناڪام ڪيو، توهان کي ڀڃي!
284
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
مون کي خبر آهي سڀ ڪجهه مون چيو.
285
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
اهو سڀ ڪجهه توهان جي مدد لاء آهي، ڀاء.
286
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
اوهان ڪٿي آهيو؟
287
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- توهان هڪ ناڪام آهيو!
- مون ان کي ناڪام ڪيو!
288
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
توهان پنهنجي خاندان کي ناڪام ڪيو
۽ هاڻي هن شهر ڏانهن. بزدل!
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
مان ڪڏهن به هار نه ڏيندس.
290
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
ڇا توهان... توهان هتي آهيو؟
291
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
ڪرين، تون هتي مون سان گڏ آهين؟
292
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
مان آهيان، فرينڪ.
293
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
آئون آهيان.
294
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
ها، مان هتي آهيان.
295
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.
296
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
مان هميشه هتي آهيان،
297
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
پر توھان لاءِ اڃا وڌيڪ آھي.
298
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- فرانڪ؟
- ها؟
299
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
ٽائيم ڇا ٿي رهيو آ؟
300
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
هي رستو!
301
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
ٻاهر اچو، فرينڪ!
302
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
اچو به!
303
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
مان توکي ٻڌايان ٿو، فرينڪ!
304
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
اچو، فرينڪ! اوهان ڪٿي آهيو؟
305
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
اچو به! اوهان ڪٿي آهيو؟
306
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
اتان نڪري وڃ!
307
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
اوهان ڪٿي آهيو؟
308
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
هتان نڪري وڃ!
309
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
اهو توهان جو خوش قسمت ڏينهن آهي!
310
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
فرانڪ محل!
311
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
اچو، فرينڪ!
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- توهان ڪنهن کي ڳولي رهيا آهيو؟
- امي!
313
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
هو هتي نه آهي.
314
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
يسعياه!
315
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
يسعياه، ڀڄ!
مهرباني ڪري اسان کي اڪيلو ڇڏي ڏيو!
316
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- امي!
- يسعياه!
317
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
ماما! مان ڊڄي ويو آهيان!
318
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
ڀڄي وڃ! هاڻي!
319
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- مدد!
- امي!
320
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
ماما!
321
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
ابا!
322
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
بابا!
323
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- منهنجي ماءُ کي ڇڏي ڏيو!
- اسان کي اڪيلو ڇڏي ڏيو!
324
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
بڪواس بند ڪر!
325
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
بند ڪر اڙي!
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
ٺيڪ آهي، اچو ته هلون.
327
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
هو ڪٿي آهي؟
328
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
هن کي ڪٽي ڇڏيو!
329
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
مون کي نه آزمائي، ڪچي.
330
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
هيرو کيڏڻ چاهيو ٿا؟
331
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
ڪو منهنجي مدد ڪري!
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
مدد!
333
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
هيٺ لٿو!
334
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- مون ڏٺو آهي!
- محل!
335
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- اتي آهي.
- ڏاڪڻ تي.
336
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
هن طريقي سان.
337
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
اسان توهان کي حاصل ڪنداسين، فرينڪ!
338
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
محل!
339
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
هتي...
340
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
اچو.
341
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
ٻاهر اچو، محل!
342
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
اسان توهان کي حاصل ڪنداسين، فرينڪ.
343
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
توهان سوچيو ته هو ڪيڏانهن ويو؟
344
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- هاڻي ظاهر ٿيو!
- اچو ته هلون.
345
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
مون ڏٺو آهي!
346
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
اهو اتي هيٺان آهي.
347
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
ڪچي جو پٽ کڻي اچ.
348
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
اچو وڙهون، اي بزدل!
349
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
اهو هن طرح هو!
350
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
تون ڦاسي پيو آهين!
351
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
برو ناهي. اچو ته هن کي حاصل ڪريون!
352
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- اتي آهي!
- هن کي ڇڪيو!
353
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
مون کي ڇڏي ڏي! پوءِ؟
354
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
ڇا...
355
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
پيار لاءِ...
356
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
نڪري وڃ!
357
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ڪچي فرانڪ محل جو پٽ! هيڏان اچو!
358
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
منهنجي دڪان مان نڪري وڃ.
359
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
اي ڌاڙيل!
360
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
چارلي! منهنجي دڪان مان نڪري وڃ!
361
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
چارلي، پيار، هيٺ رهو!
362
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
منهنجي دڪان مان نڪري وڃ، ڪچي!
363
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
پيءُ!
364
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
بابا!
365
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
اهو ٺيڪ آهي، چارلي!
366
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
سڀ ڪجھ ٺيڪ آهي! بابا ٺيڪ آهي!
367
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
منهنجي دڪان مان نڪرو، اي ڪچي جا پٽ!
368
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- بابا!
- بابا!
369
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
منهنجي دڪان مان نڪري وڃ، مادر فريڪر!
370
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
چارلي!
371
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
منهنجي ڌيءَ جي مدد ڪريو!
372
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- منهنجي ڌيءَ جي مدد ڪريو! مهرباني ڪري!
- چارلي، ھيٺ لھي.
373
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
شٽ، اهو قلعو آهي!
374
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
چارلي، پيار، نه ڏس!
375
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
منهنجا خدا!
376
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
نه ڏس! نه ڏس، مهرباني ڪري.
377
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
مهرباني.
378
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
منهنجا خدا، توهان جي مهرباني.
379
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
چارلي؟
380
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ڊري!
- چارلي؟
381
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
اينڊريو.
382
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
هتي اچو، چارلي. ٻار، هتي اچو.
383
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
اسان ٺيڪ آهيون. ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
384
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- اهو ٺيڪ آهي ...
- تون ٺيڪ هئين.
385
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
اسان ٺيڪ آهيون. سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.
386
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- اسان ٺيڪ آهيون.
- تون ٺيڪ هئين.
387
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
اچو ته اُٿي به نه.
388
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
اسان ٺيڪ آهيون.
389
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- تون ٺيڪ آهين، پيارا؟
- انتظار ڪريو.
390
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
چارلي!
391
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- سڀ ڪجھ ٺيڪ آهي.
- مون کي ڏاڍي خوشي آهي ته توهان ٺيڪ آهيو.
392
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
هي توهان لاءِ آهي.
393
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- اسان کي توهان کي اسپتال وٺي وڃڻو آهي.
- نه... چارلي.
394
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
اچو به.
395
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
پيارا، تون ٺيڪ آهين؟
396
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
مهرباني.
397
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ها.
398
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- ٿدو ٿي.
- مون کي خوشي آهي ته توهان ٺيڪ آهيو.
399
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.
400
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي. اسان اڳ ۾ ئي ٺيڪ آهيون.
401
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
تون ٺيڪ هئين.
402
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
مهرباني.
403
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
مون اڄ ڪنهن سان ملاقات ڪئي.
404
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
اهو مون کي توهان جي ياد ڏياريو.
405
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
منهنجو خيال آهي ته اڄ تون مون سان گڏ هئين، ٻار.
406
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
شايد تون مون سان گڏ هئين.
407
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
پيارا، مان سمجهان ٿو ...
408
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
مان سمجهان ٿو ته آئون جاري ڪندس.
409
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ام-دو-لي-تا،
410
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
بادام جو منهن.
411
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
پاپا بيئر بيڪر آهي،
412
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
۽ مان پڻ.
413
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ام-دو-لي-تا،
بادام جو منهن...
414
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
مون کي توسان پيار آهي، ننڍڙي ڇوڪري.
415
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
وقت جي آخر تائين.
416
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
ام-دو-لي-تا،
417
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
بادام جو منهن...
418
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- توکي ڏس.
- ڇا ٿيو؟
419
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
توهان ان کي لڪائي نٿا سگهو. اهو توهان جي منهن تي ظاهر ٿئي ٿو
420
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ٽرين ڪهڙي وقت ايندي؟
- 8:27 تي.
421
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- ڪهڙو دروازو؟
- 32 ب.
422
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- توهان خريد ڪرڻ وارا آهيو ...
- مون وٽ اڳ ۾ ئي ٻه آهن.
423
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
هڪ پڪوڙا، ٻيو آڙهو.
424
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
اهي اڳ ۾ ئي فرج ۾ آهن.
425
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
هيل هائونڊ، اها منهنجي ٽوپي آهي.
426
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
ان کي پنهنجي وات جي سر مان ڪڍي ڇڏيو.
427
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
ٽوپي رکو، ماڻهو.
428
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
اهو ئي نه هو جو هن مون کان ورتو.
429
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
مهرباني ڪري، مان توهان کي عرض ڪريان ٿو، ماڻهو.
430
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
ائين نه ڪر.
431
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
سزا ڏيندڙ
432
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
مارول ڪامڪ تي ٻڌل
433
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
انصاف ڪندڙ:
هڪ آخري موت
434
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
ترجمو: Bernardo Rodrigues